黄大仙の blog

何にでも首を突っ込みたがる好奇心旺盛なOJISANブログです。

海外中国語ニュース翻訳版

新型ブニヤウイルス元記事『<第一财经>十问新型布尼亚病毒:传染性如何 有无特效药 哪些省份发病多』にピンインつけてみた。

新型ブニヤウイルス元記事『十问新型布尼亚病毒:传染性如何 有无特效药 哪些省份发病多』にピンインつけてみた。

<rfi>中国2人のカナダ人を起訴 孟晩舟拘束への報復 海外中国語ニュース

孟晩舟身柄引渡し案件は数日前にカナダで再開された。 中国は、逮捕拘束されていた2人のカナダ人を起訴した。 司法の独立を理解できない中国の暴走に、 カナダトルドー首相は非常に失望したと表明 フランスの中国語メディアfriが報じた。 ★☆★☆★☆ ナウでヤン…

<環球時報>中国インド国境紛争 責任はインドにある 中国外交部会見

中国とインドとの国境地域での 多数の死傷者を出した紛争 中国外交部の定例記者会見でも 連日この件についての質問が続く 趙立堅は、責任はインドにある、 双方の話し合いで平和的解決を //

中国語ニュースで使われた単語 その4

中国本土、香港、台湾や欧米で発行される中国語ニュースで使われていた単語集 実際のニュースで使われた、生きた単語です HSKや中国語検定にお役立てください。 なおHSKや中国語検定試験に出題されることを保証するものではありません。 悪しからずご了承く…

<百度新聞>北朝鮮軍は韓国との国境地帯に軍を再配備すると述べた。海外中国語ニュース翻訳版

[原題]<百度新聞>朝鲜军方称将在朝韩边界地区重新部署军队 <百度新聞>北朝鮮軍は韓国との国境地帯に軍を再配備すると述べた。 新華社平壌6月17日電 朝鮮中央通信の報道によると、朝鮮人民軍参謀部報道官は17日に、北朝鮮は金剛山観光区と開城工業園区に軍を…

<环球网>オーストラリア人麻薬密売人への死刑判決は、中豪の緊張関係に関係しているか? 中国外交部が回答

[原題]<环球网>澳大利亚籍毒贩在华被判死刑与中澳紧张关系有关?外交部回应 <环球网>オーストラリア人麻薬売人の死刑判決は、中豪の緊張関係に関係しているか?外交部回答 【環球網報道】2020年6月15日外交部報道官超立堅主催定例記者会見、実録以下の通り //

<徳国之声>Zoom:北京はもはや中国以外の人が干渉する事を許可されない

Zoomは多くの人々が利用するビデオ会議システム。 先ごろ中国の六四天安門事件に関するビデオ会議を閉鎖し、 米国や香港の人権活動家らのアカウントを停止したことは、 中国政府からの要求だった。 ドイツに拠点を置く中国語ネット「徳国之声」が報じる、Zoo…

<百度新聞>中国が米露核軍縮会議への参加を拒否 

米露核軍縮協定が2021年2月に期限切れとなるアメリカは協定延長に向けた米露核軍縮会談に中国を招待したが、中国は拒絶した //

<美国之音>中国はオーストラリア留学をよく考えるように学生に警告した。

中国当局は豪州を敵視している。中国教育部は豪州留学を考え直すよう促し、中国文化旅行部は海外旅行先に豪州を選ぶなと忠告アメリカに拠点を置く「美国之音」の報道

<美国之音>二国間関係を緩和するためのオーストラリアの要求を中国が無視しているとオーストラリアが批判

豪州キャンベラ政府と中国北京政府の戦いキャンベラは新型コロナ起源を全世界で調査すべきと主張北京は反発してオージービーフ輸入禁止両国の関係緩和は?美国之音はこう報じた。 //

<新浪財経>5月の中国の輸出は1.4%増加、輸入減少幅は拡大 対外貿易は今後どうなる 

5月の中国輸出入統計が発表された。前年同期比では落ち込んだものの、前月(4月)比では輸出が増加したことを強調し、先行きは明るいことを強調する中国国内メディアの報道 //

<自由亜州電台>中国に「厳しい日」がきた 地方政府の50%以上が支出引締 

地方政府の予算削減が続き、財政援助も受けられない国営企業、民間企業の経営が困難に陥り、人々の暮らしにも不況が押し寄せている //

<人民日報海外版>中国の発展を抑えるために「香港カード」を使う 米国の意図は実現しない 

香港問題へのアメリカへの態度に対する、中国政府の強い非難を報じた新華社報道を、人民日報海外版が引用し報道した。 //

<自由亜州電台>中国の元サッカー選手郝海東が「新中国連邦」成立宣言を読上げた 中共消滅をアピール

郭文貴とバノンらが、「新中国連邦」成立を宣言。 郝海東はすぐに動画で、「新中国連邦宣言」を読み上げた。 (自由亜州電台のニュース) //

<美国之音>アメリカは中国の航空規制に対抗して、中国旅客便を禁止

米中対立はこんなところにも?アメリカが中国航空会社のアメリカへのフライトを禁止背景には新型コロナパンデミック対策で、中国の航空規制があった。 アメリカの中国語メディアの報道 //

〈環球網〉イギリス首相香港人のイギリスへの移民規定を改正 外交部の対応

イギリスは香港人にイギリス海外パスポート(BNO)を与えると表明。定例記者会見で趙立堅報道官が中国の立場を表明環球時報の報道 //

<美国之音>武漢市中心医院の”黒顔医師”胡衛鋒は新型コロナ肺炎で死去した。

治療中の新型コロナ肺炎患者が、また一人亡くなった。彼は武汉市中心医院の医師であった。アメリカに拠点を置く中国語メディア<美国之音>の記事の翻訳版 //

<百度新聞>中国は米国農産品の輸入を停止し、米国産豚肉の注文を取り消した

中国の見方はこうだ! 米国各地で新型コロナ感染症流行で被害を受け、米国各地で暴動が激化し、1930年代の大不況に再び襲われ、米国農業と農民は莫大なショックを受けている //

報復開始か? 北京は米国農産品の購入停止を命じたと報じられた。

香港への国家安全法導入問題のもと、貿易戦争や新型コロナウイルス紛争のために緊張していた米中関係は再び悪化した。消息筋によれば、中国当局は主要国営企業に対して、大豆や豚肉を含む一部の米国農産品の輸入を一時停止する様に命じた。緊張が高まれば、…

<多維新聞>台湾独立を剣で指す 人民解放軍トップは国家統一に武力行使を排除しない

中国中央電視台(CCTV)ではドキュメンタリー《1958金門島砲撃》を放映中。人民解放軍トップは国家統一に武力行使を排除しないと発言。政府活動報告では”平和統一”の文字が消えた。武力衝突が近づいているのか! //

<新華社>台湾の学者:《反分裂国家法》シンポジウムは”台湾独立”への深刻な警告

新華社台北5月30日報道 《反分裂国家法》シンポジウムに参加した台湾の学者の意見。 中国寄りで、台湾独立派への警告が並ぶ。 //

<新华社客户端 >反分裂、発展の保護、統一の促進——《反分裂国家法》施行15周年記念シンポジウム

5月29日北京人民大会堂で開かれた《反分裂国家法》施行15周年記念シンポジウムの模様を伝える新華社の記事。この記事からあなたは何を感じますか。香港に国家安全法導入が採択されたのは前日の5月28日です。 //

<上観新聞>トランプ 香港の特別待遇政策を取り消すと脅す 香港財政長官:国家のために金融の安全は守る

概要:Microsoft National Broadcasting Corporation(MSNBC)の報道によると、トランプ大統領は記者会見で、香港に与えていた特別待遇政策を取り消すだろうと述べた。 //

<ESM China>日本はファーウェイの封殺を強化するつもりだ! 日本は井戸に落ちた人に石を投げるのか?

<<原文のURLは下にあります>> [ESM China]落井下石?日本拟再加强封杀华为!(日本語翻訳版) 落井下石か?日本はファーウェイの封殺を強化するつもりだ! //